清《蒹葭苍苍白露为霜所谓伊人在水一方》全文，作者：江耀章
终南之秀，俊杰时钟。世风强悍，之子雍容。山林海岛，任所适从。谁曰不显，叔季儒宗。零露菁莪，体风已息。媚子寺人，徒增华饰。黼衣佩玉，谁足矜式。野有遗贤，予休好德。或居衡泌，慷慨以吟。或居槃涧，金玉尔音。啸歌幽雅，寄意遥深。鸿仪堪则，硕望堪钦。不顾行遁，载胥以沉。无瑞感触，实获我心。彼茁者葭，于彼彼潦。滋之培之，苍苍未稿。旧苇称异，蒲芦参考。或短或长，或颠或倒。淇澳之姿，中河之好。极目漼渊，如醉如狂。寄怀陂泽，将翱将翔。思同杕杜，慕若苗场。谡谡揭揭，□□扬扬。惟彼草木，俾也难忘。秋日凄凄，业浥行露。凝而为霜，散而为雾。月寒映雨，铅华窘步。风细移云，玉屑载路。群阴满眼，百川灌河。八月之候，万顷之波。渭滨垂钓，海北兴歌。回澜于铄，胜景猗那。光流盼切，实维伊何。寂寞之乡，飘渺之陆。我思肥泉，硕人之轴。水哉水哉，聊以为屋。在彼中流，在彼空谷。独寐寤言，独寐寤宿。若履薄冰，如集于木。行踪靡定，乐趣偏饶。尔虽磊磊，予其招招。允矣君子，以永今宵。所谓伊人，于焉逍遥。
清《蒹葭苍苍白露为霜所谓伊人在水一方》译文
大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊。就站在对岸河边上。逆流而上去追寻她（他），追随她（他）的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在河水中央。芦苇凄清一大片，清晨露水尚未晒干。我所怀念的心上人啊。她（他）就在河水对岸。逆流而上去追寻她（他），那道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中小洲。河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚未被蒸发完毕。我所怀念的心上人啊。她（他）就在河岸一边。逆流而上去追寻她（他），那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中的沙滩。
清《蒹葭苍苍白露为霜所谓伊人在水一方》注释
(1)选自《经·秦风》。蒹葭（jiānjiā）：芦荻，芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。 (2)苍苍：茂盛的样子。下文“萋萋”“采采”义同。 (3)为：凝结成 (4)所谓：所说，这里指所怀念的。 (5)伊人：那个人。 (6)在水一方：在河的另一边。 (7)溯洄（sùhuí）从之：意思是沿着河道向上游去寻找她。溯洄：逆流而上。从，跟随，这里指“追寻”的意思。 (8)阻：险阻，难走。 (9)溯游：顺流而涉。游，通“流”，指直流。 (10)宛：仿佛。 (11)萋萋：茂盛的样子，文中指芦苇长的茂盛。人教版为“萋萋”，苏教版为“凄凄”。 (12)晞（xī）：晒干。 (13)湄（méi）：水和草交接之处，指岸边。 (14)跻（jī）：升高，这里形容道路又陡又高。 (15)坻（chí）：水中的小洲或高地。 (16)采采：茂盛的样子。 (17)已：止，这里的意思是“干“，变干。 (18)涘（sì）：水边。 (19)右：弯曲。 (20)沚（zhǐ）：水中的小块陆地。