近现代《岳阳楼上望君山》全文，作者：张鳦生
不负人间第一楼，画中蓬岛望中收。吞过落日波犹沸，拖住归云山欲浮。馀泪若飞千顷雨，残云又泛一湖秋。湘妃自是慵梳洗，螺髻斜倾久未修。
近现代《岳阳楼上望君山》注释
袖剑飞吟：相传吕洞宾三醉岳阳楼，留 于壁上，曰：“朝游百越暮苍梧，袖里青蛇胆气粗。三入岳阳人不识，朗吟飞过洞庭湖。”“青蛇”，指剑。“袖剑”即“袖里青蛇”之意。“飞吟”，即“朗吟飞过”之意。作者即以吕洞宾的行动自比。洞庭青草：青草湖是洞庭湖的一部分，二湖相通，总称洞庭湖。一快披襟： 《风赋》“楚襄王游于兰台之宫，宋玉、景差侍。有风飒然而至，王乃披襟而当之，曰：‘快哉此风。’”君山：在洞庭湖。